[한시] 유선사 34 해반홍상(海畔紅桑), 허난설헌

유선사 34 해반홍상(海畔紅桑), 허난설헌

海畔紅桑幾度開(해반홍상기도개)

羽衣零落暫歸來(우의영락잠귀래)

東窓玉樹三枝長(동창옥수삼지장)

知是眞皇別後裁(지시진황별후재)

 

畔(밭두둑 반) 桑(뽕나무 상) 幾(몇 기) 度(법도 도)

零(부서질 영) 落(떨어질 락) 暫(잠시 잠) 歸(돌아올 귀)

樹(나무 수) 枝(가지 지) 長(길 장)

是(이 시) 眞(참 진) 皇(임금 황) 別(나눌 별) 裁(마름질할 재)

 

바닷가 붉은 뽕나무 몇 번이나 피었나

신선 깃털 옷이 떨어져 잠깐 돌아왔는데

동창에 아름다운 나무 세 가지 자라니

진황과 이별한 후에 심은 나무란 걸 알았네

달리 그림

 

홍상(紅桑)은 동해에 있다는 붉은 뽕나무로 그 나무에서 해가 돋는다고 한다. 진황(眞皇)은 천지의 조화를 관장하고 만물을 주재하는 신으로 진군(眞君)이라고도 한다.