[한시] 유선사 4, 허난설헌

유선사 4

瑞風吹破翆霞裙(서풍취파취하군)

手把鸞簫倚五雲(수파난소의오운)

花外玉童鞭白虎(화외옥동편백호)

碧城邀取小茅君(벽성요취소모군)

 

서기어린 바람불어 푸른 치마 날리고

난새 새긴 퉁소 쥐고 오색구름 속 섰네

꽃 저편 옥동자는 백호를 채찍질하고

신선계신 성안에서 소모군을 맞이하네

달리 그림

 

五雲(오운)은 선녀가 노니는 곳으로 옥령선모(玉靈仙母)와 금화선녀(金華仙女)가 논다고 한다. 小茅君(소모군)은 한 나라의 함양(咸陽) 사람인 모영(茅盈)을 말한다. 18세 때 항산에 들어가 도를 닦아 신선이 되었다. 그의 동생 고(固)와 충(衷)도 형을 따라 신선이 되었으므로 삼모군(三茅君)이라 부른다. 즉 삼모군이란 모영(茅盈), 고(固), 충(衷)을 말한다. 그중 모영(茅盈)이 소모군(小茅君)이다.