[한시] 유선사 11, 허난설헌

유선사 11

靑苑紅堂鎖泬㵳(청원홍당쇄혈료)

鶴眠丹竈夜迢迢(학면단조야초초)

仙翁曉起喚明月(선옹효기환명월)

微隔海霞聞洞簫(미격해하문동소)

 

泬(내뿜을 혈) 㵳(쓸쓸할 료(요), 물 맑을 류(유))
竈(부엌 조) 迢(멀 초)
曉(새벽 효) 喚(부를 환)
隔(막을 격) 霞(노을 하) 簫(퉁소 소)

 

푸른 동산 붉은 집 높은 하늘에 잠겼고

학이 조는 단조에 밤은 아득하구려

늙은 신선 새벽에 일어나 명월을 부르고

바닷 노을 너머에 퉁소 소리 들리네

 

丹竈(단조)는 도교의 수련에서 단사를 달여 선약을 만드는 화로 또는 아궁이를 말한다.