[한시] 유선사 14 한휴자매(閑携姉妹), 허난설헌

유선사 14 한휴자매(閑携姉妹)

閑携姉妹禮玄都(한휴자매예현도) 

三洞眞人各見呼(삼동진인각견호) 

敎著赤龍花下立(교저적룡화하입) 

紫皇宮裏看投壺(자황궁리간투호) 

 

携(끌 휴) 玄(검을 현) 都(도읍 도)

洞(마을 동) 呼(부를 호)

著(나타날 저)

紫(자주빛 자) 裏(속 리) 看(볼 간) 投(던질 투) 壺(병 호)

 

한가히 자매와 함께 현도에 예 올리니

삼신산 신선들 저마다 불러보자 하시네

꽃 아래서 적룡이 끄는 수레를 세우고

자황궁 안에서 투호놀이 구경하였네

 

현도(玄都)는 신선이 사는 곳으로 백옥경의 칠보산에 있다고 한다. 적룡은 좋은 말을 말한다. 신선들이 타고 다니는 수레를 끄는 말이 적룡마다. 투호는 병에 화살을 던져 넣는 게임으로 지는 사람이 벌주를 마시는데 우리나라에서도 궁중과 양반가에서 성행했다. 이 시의 자매는 난설헌의 곡자에서 읊었듯이 이미 세상을 떠난 자매를 데리고 선경을 노닐면서 투호놀이를 구경하였다 하여 꿈속의 세계를 그리고 있다.

신선이 타는 적룡마가 모는 도가 세상