[한시] 유선사 17 서한부인(西漢夫人), 허난설헌

유선사 17 서한부인(西漢夫人)

西漢夫人恨獨居(서한부인한독거) 

紫皇令嫁許尙書(자황령가허상서) 

雲衫玉帶歸朝晩(운삼옥대귀조만) 

笑駕靑龍上碧虛(소가청룡상벽허) 

 

恨(한탄할 한)

令(하여금 령) 嫁(시집갈 가) 許(허락할 허) 尙(오히려 상)

衫(적삼 삼) 歸(돌아올 귀) 晩(저물 만)

駕(멍에 가) 虛(빌 허)

 

서한부인 혼자의 삶을 한스럽게 여겨서
상제께서 영을 내려 허상서께 시집보내네
구름 적삼 구슬 띠(玉帶)로 아침에 돌아옴이 늦어
웃으면서 청룡 타고 푸른 하늘로 오르네

푸른 하늘로 오르는 서한부인(西漢夫人)

 

서한부인(西漢夫人)은 여자 신선으로 서쪽은 은하수가 있으므로 은하수를 지칭한다. 상서(尙書)는 벼슬 이름으로 임금과 조관 사이의 문서를 다룬다. 서한부인의 외로움을 해결하기 위한 옥황상제의 특명으로 상서에게 시집가기 위한 신선 세계의 결혼 풍습 중 한 장면이다.