[한시] 유선사 37 청동상숙(靑童孀宿), 허난설헌

유선사 37 청동상숙(靑童孀宿), 허난설헌

靑童孀宿一千年(청동상숙일천년)

天水仙郞結好緣(천수선랑결호연)

空樂夜鳴詹外月(공락야명첨외월)

北宮神女降簾前(북궁신녀강렴전)

 

童(아이 동) 孀(과부 상, 홀어미 상) 宿(잘 숙) 年(해 년)

郞(사나이 랑) 結(맺을 결) 緣(인연 연)

樂(즐거울 락) 鳴(울 명) 詹(이를 첨)

宮(궁궐 궁) 降(내릴 강) 簾(발 렴) 前(앞 전)

 

청동의 홀어미로 천년을 살다가

천수의 신선과 좋은 인연 맺었다네

하늘 풍악소리 추녀 밖 달밤에 울려

북궁 신녀가 주렴 밖까지 내려왔네

 

달리 그림

 

청동은 신선의 심부름을 맡은 동자로 선동(先童)이라고도 한다. 천수는 감숙성에 있는 지명으로 사철 내내 강물이 변하지 않는다고 한다. 천수시는 감숙성 남동부에 위치한 지역으로 현재는 감숙성 두 번째로 큰 도시로 인구 약 350만명의 큰 도시이다. 천수시는 고대 실크로드의 천산북로를 따라 자리하며, 이곳을 통해 중국과 서역은 많은 무역을 했다.