[한시] 유선사 38 천화일타(天花一朶), 허난설헌

유선사 38 천화일타(天花一朶), 허난설헌

天花一朶錦屛西(천화일타금병서)
路入藍橋匹馬嘶(로입람교필마시)

珍重玉工留玉杵(진중옥공유옥저)

桂香烟月合刀圭(계향연월합도규)

朶(꽃다발 타) 錦(비단 금) 屛(병풍 병)
藍(쪽 람) 橋(다리 교) 匹(짝 필) 嘶(울 시)
留(머무를 유) 杵(공이 저)

桂(계수나무 계) 烟(연기 연) 圭(홀 규)

 

하늘꽃 한 송이가 병풍 벼랑 끝에 피었고

남교로 들어가니 한필의 말이 우는구나

옥공이 소중한 구슬 절구공이 남겨놓아

계수나무 향기 그윽한 달밤에 선약 빻네

달리 그림

 

남교(藍橋)는 신선이 건넌다는 다리로서 선교(仙橋)라고도 부른다. 신선들이 드나든다는 다리를 건너니 한 필의 말이 울고 있다. 기술이 뛰어난 옥을 다루는 장인이 옥으로 만든 절구공이를 남겨놓았기에 그 공이를 이용하여 선약을 빻는다.