[한시] 유선사 39 동궁여반(東宮女伴), 허난설헌

유선사 39 동궁여반(東宮女伴), 허난설헌

東宮女伴罷朝回(동궁여반파조회)

花下相激入洞來(화하상격입동래)

閑倚玉峰吹鐵笛(한의옥봉취철적)

碧雲飛遶望天臺(벽운비요망천대)

 

宮(궁궐 궁) 伴(짝 반) 罷(파할 파) 朝(아침 조) 回(돌아올 회)

相(서로 상) 激(물결 부딪혀 흐를 격) 洞(마을 동) 來(올 래)

閑(한가할 한) 倚(기댈 의) 峰(봉우리 봉) 吹(불 취, 숨쉴 취) 笛(피리 적)

碧(푸를 벽) 飛(날 비) 遶(둘릴 요) 望(바랄 망) 臺(능 대)

 

동궁의 선녀들 조회를 마치고 나와

꽃 아래서 서로 만나 골짜기로 돌아오네

한가롭게 봉우리에 의지해 피리를 부니

파란 구름이 날아서 망천대를 들렀네

달리 그림

동궁의 선녀들이 아침 모임을 마치고 나와서 꽃밭을 거닌다. 한가롭게 피리를 부니 파란 구름이 망천대를 들린다. 망천대는 신선계의 망대로 옥황상제에 절하기 위한 누대이다. 신선들은 본래 한가한 일상이지만 특히 더 한가한 모습을 그렸다.