[한시] 유선사 46 부용성궐(芙蓉城闕), 허난설헌

유선사 46 부용성궐(芙蓉城闕), 허난설헌

芙蓉城闕錦雲香(부용성궐금운향)

別詔曼卿主畵堂(별조만경주화당)

朝日駕龍千騎女(조일가용천기녀)

白蘭叢裏合笙篁(백난총리합생황)

 

芙(연꽃 부) 蓉(연꽃 용) 城(보루 성) 闕(대궐 궐) 錦(비단 금)

別(나눌 별) 詔(고할 조) 曼(끌 망, 길 만) 卿(벼슬 경) 堂(집 당)

朝(아침 조) 駕(멍에 가) 騎(말탈 기) 

蘭(난초 란) 叢(모을 총) 裏(속 리) 笙(생황 생) 篁(대숲 황)

 

부용성 궁궐에 오색구름 향기 높고

만경에서 조서 내려 그림 집에 맡겼다네

아침 해뜨면 일천 선녀 용을 타고

흰 난초 속에서 생황을 연주하네

 

달리 그림

 

만경(曼卿)은 석만경(石曼卿)이라는 신선 이름이다. 아침해가 뜨면 일천명의 선녀가 용을 타고 흰 난초 속에서 생황을 부는 장면은 장관이다. 도가의 판타지는 어마어마하다.