[한시] 유선사(遊仙詞) 71 당창관리(唐昌舘裏), 허난설헌

유선사(遊仙詞) 71 당창관리(唐昌舘裏), 허난설헌

唐昌舘裏簇瓊花(당창관리족경화)

仙子來看駐鳳車(선자래간주봉차)

塵染蕙衣蓬島遠(진염혜의봉도원)

玉鞭遙指海雲涯(옥편요지해운애)

 

唐(당나라 당) 昌(창성할 창) 舘(집 관) 裏(속 리) 簇(모일 족) 瓊(옥 경) 

來(올 래) 看(볼 간) 駐(머무를 주) 鳳(봉새 봉) 車(수레 차)

塵(티끌 진) 染(물들일 염) 蕙(혜초 혜, 난초 혜) 蓬(쑥 봉) 島(섬 도) 遠(멀 원)

鞭(채찍 편) 遙(멀 요, 노닐 요) 指(손가락 지) 涯(물가 애)

 

당창관에 고운 꽃 수북하게 피니

신선들 보고서 봉황 수레 멈추네

신선옷에 티끌 묻고 봉래산 아득하니

채찍으로 저 멀리 바다 끝 가리키네

 

달리 그림

 

당창관은 당나라 때 신선인 후토부인을 제사하던 곳으로 장안에 있었다. 꽃이 그득한 당창관을 지나는 신선들이 수레를 멈추고 꽃 구경을 한다. 멀리 봉래산이 보이고 신선들은 꽃을 즐기면서 봉래산을 가리키고 이야기를 나눈다.