[한시] 유선사 43 주동은계(珠洞銀溪), 허난설헌

유선사 43 주동은계(珠洞銀溪), 허난설헌

珠洞銀溪鎖瑞烟(주동은계쇄서연)

大郞多病罷朝天(대랑다병파조천)

雲謠讀盡靑鸞去(운요독진청난거)

日午紅龍戶外眠(일오홍용호외면)

 

珠(구슬 주) 洞(마을 동) 銀(은 은) 溪(시내 계) 鎖(자물쇠 쇄) 瑞(상서 서) 烟(연기 연, 안개 연)

郞(사나이 랑) 病(병들 병) 罷(파할 파) 朝(아침 조) 

謠(노래 요) 讀(읽을 독) 盡(다할 진) 靑(푸를 청) 鸞(난새 난) 去(갈 거)

午(낮 오) 紅(붉을 홍) 戶(지게 호) 外(바깥 외) 眠(잠잘 면)

 

구슬골짜기 은빛 개울 상서로운 안개 자욱

대랑은 병이 깊어 조회를 그만두었네

운요도 다 부르니 푸른 난새도 날아가고

한나절 붉은 용이 문 밖에서 졸고 있네

 

Bead Valley Silver Stream Auspicious Fog
Daerang was so ill that he stopped attending the assembly.
After reading all the rhymes, even the blue orchids flew away.
Hongyong is dozing outside the door all day long.

달리 그림

 

대랑(大郞)은 하늘의 신선을 말한다. 운요(雲謠)는 노래다. 주나라 목왕이 서왕모를 만나 잔치를 열었을 때 서왕모가 불렀다는 노래다. 백운요(白雲謠)라고도 한다.