[균여전 향가] 청불주세가(請佛住世歌), 부처님이 세상에 머물길 청하는 노래

청불주세가(請佛住世歌)

皆佛體
必于化緣盡動賜隐乃
手乙寶非鳴良袂
世呂中止以友白乎等耶
曉留朝于萬夜未
向屋賜尸朋知良閪尸也
伊知皆矣為米
道尸迷反群良哀呂舌
落句吾里心音水淸等
佛影不冬應為賜下呂

 

독해

한 부톄
비루 化緣 ᄆᆞᄎᆞ샤나
소ᄂᆞᆯ 부븨 올이
누리ᄒᆡ 머물우ᄉᆞᆯᄫᅩ다라
새배루 아ᄎᆞᆷ 바ᄆᆡ
아ᄋᆞ샬 벋 아라셰라
이 알귀 ᄃᆞ외매
길 이ᄫᅳᆫ 믈 슬흘셔
아으 우리 ᄆᆞᅀᆞᆷᄆᆞᆯ ᄆᆞᆯ가ᄃᆞᆫ
佛影 안ᄃᆞᆯ 應ᄒᆞ샤리

현대어 해설

모든 부처
비록 화연을 마치시나
손을 비벼 올려
세상에 머물게 하겠더라
새벽부터 아침 밤으로
향하게 하실 벗 알았도다
이를 알게 되매
길 잘못 든 무리 서러워하노라
아아 우리 마음을 맑게 하면
불영 아니 응하시리

달리 그림

이 시는 부처님이 세상을 떠나시더라도 모든 존재들에게 영원한 안내자가 되어주실 것이며, 그분의 가르침을 따르는 이들이 진정한 동반자임을 깨달았을 때의 기쁨과, 그 길을 잘못 든 이들에 대한 연민을 표현하고 있습니다. 부처님의 가르침이 어둠 속에서 길을 잃은 이들에게 빛이 되어주며, 마음을 맑게 유지함으로써 부처님의 가르침과 축복을 받을 수 있다는 메시지를 담고 있습니다.