[한시] 유선사 29 복비한제(宓妃閑製), 허난설헌

유선사 29 복비한제(宓妃閑製)

宓妃閑製赤霜袍(복비한제적상포)

素手頻回玉剪刀(소수빈회옥전도)

眉鎖睡痕花影午(미쇄수흔화영오)

紫皇令賜碧葡萄(자황령사벽포도)

 

宓(편안할 복, 성 복) 製(만들 제) 霜(서리 상) 袍(도포 포)

素(흴 소) 頻(자주 빈) 回(돌아올 회) 剪(가위 전) 

眉(눈썹 미) 鎖(자물쇠 쇄) 睡(졸음 수, 잠 수) 痕(흉터 흔) 午(낮 오)

紫(자주빛 자) 令(하여금 령) 賜(줄 사) 碧(푸를 벽) 葡(포도 포) 萄(들머루 도)

 

복비가 한가롭게 붉은 도포(赤霜袍) 만드는데

하얀 손으로 부지런히 가위질하시네

눈썹에 잠 흔적은 서리고 꽃그늘 생긴 한낮인데

자황인 옥황께서 푸른 도포 내려 주시네

 

적상포를 만들기 위해 가위질하는 복비

 

복비(宓妃)는 상고시대 복희 씨의 딸이다. 그녀는 낙수에 빠져 물 귀신이 됐다고 한다. 여기서는 조비(曹丕)의 견후(甄后) 문소황후를 가리킨다. 조비의 문소황후에 대한 옛이야기는 복잡한 사정이 있다. 조비의 아우 조식이 형수인 문소황후를 흠모했다는 소문이 전한다. 그 문소황후를 기리기 위해 조식이 썼다는 시가 '낙신부'이다.

 

[조식의 낙신부] 일부(앞부분)

黃初三年 余朝京師 還濟洛川

古人有言 斯水之神 名曰宓妃

感宋玉對楚王神女之事 遂作斯賦 其辭曰

余從京域 言歸東藩

背伊闕 越轘轅 經通谷 陵景山日旣西傾

車殆馬煩 爾迺稅駕乎蘅皐

秣駟乎芝田 容與乎陽林 流眄乎洛川 於是精移神駭

忽焉思散 俯則未察 仰以殊觀 覩一麗人 于巖之畔

迺援御者而告之曰 爾有覿於彼者乎 彼何人斯 若此之豔也......