[한시] 유선사(遊仙詞) 75 주번봉절(朱幡綘節), 허난설헌

유선사(遊仙詞) 75 주번봉절(朱幡綘節), 허난설헌

朱幡綘節暁霞中(주번봉절효하중)

別殿淸齋待五翁(별전청재대오옹)

秋水一絃輕戛玉(추수일현경알옥)

碧桃花滿紫陽宮(벽도화만자양궁)

 

朱(붉을 주) 幡(기 번) 綘(꿰맬 봉) 節(마디 절) 暁(새벽 효) 霞(노을 하)

別(나눌 별) 殿(대궐 전) 淸(맑을 청) 齋(재계할 재) 待(기다릴 대) 翁(늙은이 옹)

秋(가을 추) 絃(줄풍류 현) 輕(가벼울 경) 戛(창 알) 玉(구슬 옥)

碧(푸를 벽) 桃(복숭아나무 도) 滿(찰 만) 紫(자주빛 자) 陽(볕 양) 宮(궁궐 궁)

 

붉은 깃발은 새벽노을에 펄럭이는데

별전에서 재계하고 오옹을 기다리네

가을 물 한 줄기 옥 구르는 소리 나고

푸른 복숭아 자양궁에 활짝 피었네

 

달리 그림

 

오옹은 오방위의 신선을 말한다. 자양궁에 복숭아꽃이 활짝 피었다. 별전에서 목욕재계하고 오옹을 기다리는 이는 누굴까?