[한시] 유선사(遊仙詞) 77 동각은교(彤閣銀橋), 허난설헌

유선사(遊仙詞) 77 동각은교(彤閣銀橋), 허난설헌

彤閣銀橋駕太虛(동각은교가태허)

劒光閑射九眞墟(검광한사구진허)

金牌掛向雙麟角(금패괘향쌍린각)

碧月寒侵玉札書(벽월한침오찰서)

 

彤(붉은칠 동) 閣(집 각) 銀(은 은) 橋(다리 교) 駕(멍에 가) 虛(빌 허)

劒(칼 검) 閑(한가할 한) 射(쏠 사) 墟(옛터 허)

牌(방 붙일 패) 掛(걸 괘) 向(향할 향) 雙(짝 쌍) 麟(기린 린) 角(뿔 각)

侵(범할 침) 札(편지 찰) 書(쓸 서, 글 서)

 

붉은 집 은빛 다리 하늘에 걸리고

밝은 달빛이 아홉 신선 터를 비추네

금패를 쌍 기린이 뿔에 걸어 놓으니

파란 달빛이 차갑게 편지에 스미네

 

 

붉은 집에 은빛 다리가 하늘에 떠있다. 그 다리를 건너는 신선들이 주고받는 서신에 파란 달빛이 스미는 상상 속에서 가능한 신선들의 세계다. 현실의 각박함을 이기기 위한 난설헌의 상상 세계다.