[향가] 제망매가(祭亡妹歌)

제망매가(祭亡妹歌)

원문

生死路隱
此矣 有阿米 次肸伊遣
吾隱去內如辭叱都
毛如云遣去內尼叱古
於內秋察早隱風未
此矣彼矣浮良落尸葉如
一等隱枝良出古
去如隱處毛冬乎丁
阿也 彌陀刹良逢乎吾
道修良待是古如

 

양주동의 해독문

生死路ᄂᆞᆫ
예 이샤매 저히고
나ᄂᆞᆫ 가ᄂᆞ다 맔도
몯 다 닏고 가ᄂᆞ닛고
어느 ᄀᆞᅀᆞᆯ 이른 ᄇᆞᄅᆞ매
이에 뎌에 ᄠᅥ딜 닙다이
ᄒᆞᄃᆞᆫ 가재 나고
가논 곧 모ᄃᆞ온뎌
아으 彌陀刹애 맛보올 내
道 닷가 기드리고다

양주동의 해설문

生死路는
여기에 있음에 두려워지고
나는 간다 라는 말도
못 다 이르고 가는가

어느 가을 이른 바람에
이에 저에 떨어질 잎처럼
한 가지에 나고
가는 곳 모르는구나

아아 彌陀刹에서 만날 나
道 닦아 기다리련다

달리 그림

생과 사의 경계에서 떠난 누이를 애타게 그리워하는 오라버니. 그는 속세의 인연을 끊고 불가에 입문했지만 요절한 누이가 그립기만 합니다. 한 나무에 운명을 같이했던 잎이 떨어져 서로 다른 길로 접어든 행로가 처연합니다.