[한시] 유선사 33 승란래하(乘鸞來下), 허난설헌

유선사 33 승란래하(乘鸞來下), 허난설헌

乘鸞來下九重城(승난래하구중성)

綘節霓旌別太淸(봉절예정별태청)

逢著周靈王太子(봉저주영왕태자)

碧桃花裏夜吹笙(벽도화이야취생)

 

乘(오를 승) 鸞(난새 난) 城(보루 성)

綘(꿰맬 봉) 節(마디 절) 霓(무지개 예) 旌(표시할 정) 別(나눌 별) 淸(맑을 청)

逢(만날 봉) 著(나타날 저) 周(두루 주) 靈(신령 령) 

碧(푸를 벽) 桃(복숭아나무 도) 裏(속 리) 吹(불 취) 笙(생황 생)

 

난새 타고 구중 성을 날아 내려올 때

붉은 깃대 오색기 날리며 태청궁 떠나네

주나라 영왕이 태자를 만나 뵈니

한 밤 푸른 도화 속에서 생황을 부는구려

 

달리 그림

 

태청궁은 옥황상제가 거느리는 하늘의 궁궐이다. 벽도화는 푸른 복숭아꽃으로 신선 세계에서 삼천 년 만에 꽃이 피어 열매가 맺는다고 한다.