[한시] 유선사 35 최룡촉봉(催龍促鳳), 허난설헌

유선사 35 최룡촉봉(催龍促鳳), 허난설헌

催龍促鳳上朝元(최룡촉봉상조원)

路入瑤空敞八門(로입요공창팔문)

仙史殿頭宣詔語(선사전두선조어)

九華王子主崑崙(구화왕자주곤륜)

 

催(재촉할 최) 龍(용 룡) 促(핍박할 촉) 鳳(봉새 봉) 元(으뜸 원)

路(길 로) 瑤(아름다울옥 요) 敞(높을 창, 열 창) 

史(역사 사) 殿(대궐 전) 頭(머리 두) 宣(베풀 선) 詔(고할 조)

華(꽃 화, 빛날 화) 崑(산이름 곤) 崙(산이름 륜)

 

용봉을 급히 몰아 조회하러 올라가니

가는 길 하늘에 여덟 문이 열렸구려

선사가 옥황 앞에서 조서를 선포하니

구화궁 왕자에게 곤륜산을 맡기시네

 

달리 그림

선사(仙史)는 신선이 사는 궁에서 일을 기록하는 사관(史官)이다. 곤륜산은 중국 서북 서장의 신선이 산다는 명산으로 옥의 산지로도 유명하다. 곤륜산맥은 서쪽으로 파미르 고원이 펼쳐지고, 동쪽으로 청해성까지 이르며, 황하강과 양자강의 발원지이다. 곤륜산은 중국 신화와 도교 신앙에서 중요한 산이다. 신성한 산으로 간주되며 중국 문화의 특별한 위치에 있는 산이다. 실제 곤륜산맥은 3,000km가 넘는 아시아에서 가장 긴 산맥이다.