[한시] 유선사(遊仙詞) 61 녹장조주(綠章朝奏), 허난설헌

유선사(遊仙詞) 61 녹장조주(綠章朝奏), 허난설헌

綠章朝奏十重城(녹장조주심중성)

飮鹿蒿溪訪叔卿(음록숭계방숙경)

宴罷紫微人上鶴(연파자미인상학)

九天環佩月中聲(구천환패월중성)

 

綠(초록빛 녹) 章(글 장) 朝(아침 조) 奏(아뢸 주) 重(무거울 중) 城(보루 성)

飮(마실 음) 鹿(사슴 록) 蒿(높을 숭) 溪(시내 계) 訪(찾을 방) 叔(아재비 숙) 卿(벼슬 경)

宴(잔치할 연) 罷(내칠 파) 紫(자주빛 자) 微(작을 미) 鶴(두루미 학)

環(고리 환) 佩(패옥 패, 찰 패) 聲(소리 성)

 

녹장을 조회에서 십중성에 고하고

숭계에서 사슴 물 먹이는 숙경을 찾네

자미궁 잔치 끝나 학을 타고 오르니

하늘의 패옥 소리 달 속에서 들리네

 

학을 타고 오르는 신선(달리 그림)

 

녹장(綠章)은 도교에서 천제인 옥황상제에게 기도할 때 쓰는 것으로 파란 종이에 붉은 글씨로 쓴다. 이 시에서는 신선들이 쓰는 푸른 종이를 뜻한다. 십중성은 열 겹으로 둘러싸인 성을 말한다. 숭계(嵩溪)는 오악의 하나인 숭산에 흐르는 시내를 뜻한다. 숙경은 신선의 이름이고 자미궁은 옥황상제가 있는 궁궐이다.