[향가] 도천수관음가(禱千手觀音歌)

도천수관음가(禱千手觀音歌)

膝肹古召袂
二尸掌音毛乎支內良
千手觀音叱前良中
祈以支白屋尸置內乎多
千隐手叱千隐目肹
一等下叱放一等肹除惡支
二于萬隐吾羅
一等沙隐賜以古只內乎叱等邪
阿邪也吾良遺知支賜尸等焉
於冬矣用屋尸慈悲也根古

 

양주동의 해독

무루플 고조며
둘 소ᇇ바다ᇰ 모호누아
千手觀音ㅅ 前아ᄒᆡ
비ᄉᆞᆯᄫᆞᆯ 두누오다
즈믄 소ᇇ 즈믄 눈흘
둘 업는 내라
ᄒᆞᄃᆞᆫᅀᆞ 그ᅀᅳᅀᅵ 고티누옷다라
아으으 나애 기티샬ᄃᆞᆫ
노ᄐᆡ ᄡᅮᆯ 慈悲여 큰고

양주동의 현대어 풀이

무릎을 곧추며
두 손바닥 모아

천수관음 전에
비옴을 두노이다
천 손에 천 눈을
하나를 놓고 하나를 더옵기에
둘 없는 내라
하나야 그윽히 고치오리라
아으으 내게 끼쳐 주시면
놓되 쓰올 자비여 얼마나 큰고

달리의 선그림

 

'도 천수관음 가(禱 千手觀音 歌)'가 될 것이다. '천수관음'에게 기도를 올리는 노래다. '천수관음'이란 관세음보살을 말한다. 관세음보살의 특징은 일천 개의 눈과 일천 개의 손을 가지고 있어 고통받는 사람들을 어루만지고 위로하는 보살이다.

 

눈먼 자식의 눈을 고쳐달라고 관세음보살에게 기도하는 노래다. 서정시의 극치로 평가받는 '제망매가'나 향가의 백미로 불리는 '찬기파랑가'에 비하면 격이 떨어지나 그 애절함은 어느 노래 못지않다. 자식의 눈을 뜨게 해달라고 두 손 모아지는 어버이의 간절한 소망을 담은 노래이다.