[한시] 유선사(遊仙詞) 78 봉촉형황(綘燭熒煌), 허난설헌

유선사(遊仙詞) 78 봉촉형황(綘燭熒煌), 허난설헌

綘燭熒煌下九天(봉촉형황하구천)

日升螭陛玉爐烟(일승리폐옥로연)

無央鸞鳳隧金母(무앙난봉수금모)

來賀東皇一萬年(래하동황일만년)

 

綘(꿰맬 봉) 燭(등불 촉) 熒(등불 형) 煌(빛날 황) 下(아래 하)

升(되 승, 오를 승) 螭(교룡 리) 陛(대궐 섬돌 폐) 爐(화로 로) 烟(연기 연)

央(가운데 앙) 鸞(난새 난) 鳳(새 봉) 隧(길 수) 

賀(축하할 하) 皇(임금 황) 年(해 년)

 

붉은 촛불 같은 달빛이 찬란히 지는데

해는 용 새긴 구슬 화로 위로 떠오르네

수많은 난새와 봉황은 금모를 따라와

동황님 만세를 누리도록 하례드리네

 

달리 그림

 

금모는 서왕모를 가리킨다. 금은 오행방위상 서쪽이다. 동황은 옥황상제를 말하는데 동악산에 살았다고 한다. 봄을 맡은 신이므로 청제(靑帝)라고도 한다. 서쪽의 신선인 서왕모가 일행을 데리고 동쪽을 지키는 동황을 찾아와 경배를 드리는 중이다.