[한시] 유선사(遊仙詞) 79 오수운저(鰲峀雲低), 허난설헌

유선사(遊仙詞) 79 오수운저(鰲峀雲低), 허난설헌

鰲峀雲低日欲斜

水宮簾箔捲秋波

楓香月鶴輕年夢

腸斷閭門萼綠華

 

鰲(큰 자라 오) 峀(바위굴 수) 欲(욕심낼 욕) 斜(비낄 사)

簾(발 염) 箔(발 박) 捲(거둘 권) 波(물결 파)

楓(단풍나무 풍) 夢(꿈 몽)

腸(창자 장) 斷(끊을 단) 閭(마을 여) 萼(꽃받침 악) 綠(초록빛 녹) 華(빛날 화)

 

오수산 구름 낮고 해는 지려하는데

수궁의 가을 물결 발처럼 걷히네

단풍향기 월학과 한해를 지낸 꿈에

대궐문 앞 악록화가 애간장을 녹이네

달리 그림

 

오수산은 신선이 사는 산 이름이다. 큰 자라가 떠받치고 있다는 전설이다. 수궁은 수정궁으로 삼신산에 있는 신선의 궁궐이다. 월학, 악록화는 신선 이름이다. 악록화는 절세미인으로 신선 양권의 집에 내려왔다고 한다.