[한시] 유선사(遊仙詞) 83 유엽표령(楡葉飄零), 허난설헌

유선사(遊仙詞) 83 유엽표령(楡葉飄零), 허난설헌

楡葉飄零碧漢流(유엽표령벽한류)

玉蟾珠露不勝秋(옥섬주로불승추)

靈橋鵲散無消息(영교작산무소식)

隔水空看飮渚牛(격수공간음저우)

 

楡(느릅나무 유) 飄(회오리바람 표) 零(조용히 오는 비 령) 

蟾(두꺼비 섬) 珠(구슬 주) 

靈(신령 영) 散(흩을 산) 消(다할 소) 息(숨쉴 식)

隔(막을 격) 渚(물가 저) 

 

느릅나무 잎 떨구고 은하수 흐르니

달과 이슬도 가을을 이기지 못하네

영교에는 까치 흩어져 소식도 없고

은하수 저편 물먹는 소를 바라보네

 

달리 그림

 

영교는 신령스러운 다리라는 뜻으로 칠월칠석 까치들이 은하수에 다리를 놓는다는 전설과 관련 있다. 견우와 직녀가 만나는 다리를 의미한다. 시에서는 만나지 못하고 쳐다만 보는 슬픈 사연이 배어 있다.