[향가] 서동요(薯童謠)

서동요(薯童謠) 원문

善化公主主隱
他密只嫁良置古
薯童房乙
夜矣夘乙抱遣去如

 

양주동 역

善化公主_선화공주니믄(선화공주님은)
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ지 얼어 두고(남몰래 통정해 두고)
맛둥바ᄋᆞᆯ(맛둥 도련님을)
바ᄆᆡ 몰 안고 가다(밤에 몰래 안고 간다)

 

홍기문 역

善化公主_선화공주니ᄆᆞᆫ(선화공주님은)
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ기 얼어 두고(남 몰래 시집 가서)
셔동 지블(서동이를)
바므란 안고 가다(밤이면 안고 간다)

 

김완진 역

善化公主善化公主_선화공주니리믄(선화공주님은)
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳᆨ 어러 두고(남 몰래 짝 맞추어 두고)
서동 방ᄋᆞᆯ(서동방을)
바매 알ᄒᆞᆯ 안고 가다(밤에 알을 안고 간다)

 

삼국유사 백제 무왕 부분(사진 출처: 한국민족문화대백과사전)

삼국유사에 전하는 향가 서동요

고려 시대 승려 일연이 편찬한 삼국유사에 따르면 선화공주는 진평왕의 막내딸로 되어 있다. 삼국유사를 기반으로 미륵사 창건이 선화공주가 중심이 됐다는 설이 지배적이었다. 2009년 1월 익산의 미륵사지 석탑 해체 중 발견된 금제사리봉안기의 기록에는 무왕의 왕비는 사택적덕의 딸인 사택왕후라고 명시되어 있다. 또한 그녀가 미륵사를 창건하도록 했다는 기록도 있다. 이에 삼국유사에서 선화공주를 무왕의 비로 기록한 부분에 이의가 제기됐다.