[균여전 향가] 총결무진가(總結無盡歌)

총결무진가(總結無盡歌)

生界盡尸等隐
吾衣願盡尸日置仁伊而也
衆生叱邊衣于音毛
際毛冬留願海伊過
此如趣可伊羅行根
向乎仁所留善陵道也
伊波普賢行願
又都佛體叱事伊置耶
阿耶普賢叱心音阿于波
伊留叱餘音良他事捨齊

독해

生界 다ᄋᆞᆯ ᄃᆞᆫ
나ᄋᆡ 願 다ᄋᆞᆯ 날도 이시리여
衆生ㅅ ᄭᅢ우미
ᄀᆞㅅ 모ᄃᆞᆯ 願海이고
이다이 가 이라 녀곤
아온 ᄃᆡ로 善陵기리여
이비 普賢行願
ᄯᅩ 부텻 이리도라
아으 普賢ㅅ ᄆᆞᅀᆞᆷ 아ᄋᆞ ᄫᅡ
이룻나마 他事 ᄇᆞ리져

현대어 해설

衆生界 다하면
나의 所願 다할 날도 있으련가
衆生을 일깨움이
끝 모를 所願의 바다인가
이처럼 달려가 이렇게 나아가니
向하는 대로 善陵道로다
普賢의 行願이
또 모두 부처의 일이구나
아아 普賢의 마음 알게 되니
이로부터 다른 일은 버리련다

달리 그림

 

 

이 시는 중생을 깨우는 일이 끝없는 소원의 바다와 같음을 표현하며, 이 길이 바로 선업의 길임을 깨닫는 순간을 묘사합니다. 모든 중생이 깨달음을 얻는 그날까지 계속 나아가겠다는 강한 의지와 부처님의 일에 전념하겠다는 결심이 담겨 있습니다. 이 시에서 언급된 '보현의 행원'은 보현보살의 마음가짐과 행위를 의미하며, 이는 무한한 자비와 중생 구제를 향한 깊은 공덕을 나타냅니다.