[향가] 원왕생가(願往生歌)

향가, 원왕생가(願往生歌)

月下伊底亦
西方念丁去賜里遣
無量壽佛前乃
惱叱古音多可支白遣賜立
誓音深史隐尊衣希仰支
兩手集刀花乎白良
願往生願往生
慕人有如白遣賜立
阿邪此身遺也置造
四十八大願成遣賜去

 

양주동의 해석

현대어 풀이

달이 어째서

서방까지 가시겠습니까.

무량수전 전에

보고의 말씀 빠짐없이 사뢰소서.

서원 깊으신 부처님을 우러러 바라보며,

두 손 곧추 모아

원왕생 원왕생

그리는 이 있다 사뢰소서.

아아, 이몸 남겨 두고

48대원 이루실까(金完鎭 譯)

부처님께 기도하는 사람(달리 그림)

해설

'원왕생가'는 신라 시대 아미타불에게 극락으로 가기를 기원하는 노래이다. 아미타불 신앙 위에, '달'이 현세와 극락을 잇는 상징으로 등장한다. 기도자는 달을 통해 아미타불에게 자신의 소망을 전달하기를 바라며, 이 노래는 그런 간절함이 배어있다. 노래는 아미타불에 대한 깊은 경배와 함께 현세를 초월해 극락으로 가고자 하는 의지를 담고 있다. '원왕생가'는 단순히 불교적 신앙만이 아닌 주술적 요소도 포함하고 있어, 신라 사람들의 세계관을 엿볼 수 있다.