[균여전 향가] 참회업장가(懺悔業障歌), 참회하여 업보를 짓는 것을 막는 노래

참회업장가(懺悔業障歌)

顚倒逸耶
菩提向焉道乙迷波
造將來臥乎隐惡寸隐
法界餘音玉只出隐伊音叱如支
惡寸習落臥乎隐三業
淨戒叱主留負以支乃遣只
今日部頓部叱懺悔
十方叱佛體閼遣只賜立
落句衆生界盡我懺盡
來際永良造物捨齊

독해

顚倒 여ᄒᆡ야
菩提 아ᄋᆞᆫ 길흘 이ᄫᅡ
지ᅀᅳ려누온 머주는
法界 나목 나님ᄯᅡ
머즌 ᄇᆡᄒᆞᆺ 디누온 三業
淨戒ㅅ主루 디니ᄂᆞ곡
오ᄂᆞᆯ 주비 ᄇᆞᄅᆞᄇᆞᆺ 懺悔
十方ㅅ부텨 알곡쇼셔
아야 衆生界盡我懺盡
來際 오라ᇰ 造物 버리져

현대어 해설

顚倒 벗어나
菩提 向한 길을 잃어
짓게 되는 惡業은
法界에 넘쳐납니다
惡한 버릇 떨어진 三業
淨戒의 主人으로 지니고
오늘 衆生 모두의 懺悔
十方의 부처 알아주소서
아아 衆生界 다해야 내 懺悔 다하니
來際에는 길이 造物 버리련다

달리 그림