[균여전 향가] 수희공덕가(隨喜功德歌), 공덕을 수희하는 노래

수희공덕가(隨喜功德歌)

迷悟同體叱
緣起叱理良尋只見根
佛伊衆生毛叱所只
吾衣身不喩仁人音有叱下呂
修叱賜乙隐頓部叱吾衣修叱孫丁
得賜伊馬落人米无叱昆
於內人衣善陵等沙
不冬喜好尸置乎理叱過
後句伊羅擬可行等
嫉妬叱心音至刀來去

독해

迷悟同體ㅅ
緣起ㅅ 理라 차작 보곤
부텨뎌 衆生 없ᄃᆞ록
내ᄋᆡ 모마 안딘 사ᄅᆞᆷ 이샤리
닷ᄀᆞ시른 ᄇᆞᄅᆞᄇᆞᆺ 내ᄋᆡ 닷ᄀᆞᆯ손뎌
어드시리마락 사ᄅᆞᄆᆡ 없곤
어느 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᄅᆞᄃᆞᆯᅀᅡ
안ᄃᆞᆯ 깃글 두오릿과
아야 뎌라 비겨 녀ᄃᆞᆫ
嫉妬ㅅ ᄆᆞᅀᆞᆷ 니르올가

현대어 해설

헤메임과 깨달음 한 몸이라는
緣起의 理治에서 찾아보니
부처 되어 衆生 없도록
나의 몸 아닌 사람 있으리오
닦으실 것은 모두 나의 닦을 것이구나
얻으실 것마다 남이 없으니
어느 사람의 善陵들이야
기뻐함 두지 않겠는가
아아 저처럼 견주어 가면
嫉姤의 마음 이르러 올까

달리 그림

 

이 시는 인간의 헤메임과 깨달음이 하나로 연결되어 있음을, 그리고 모든 존재들이 서로 연결되어 있음을 묘사합니다. 모든 존재가 서로에게 영향을 미치며, 자신의 수행과 깨달음은 결국 타인의 이익이 되고, 타인의 선은 자신의 기쁨이 됨을 나타냅니다. 이는 상호 의존의 관계와 공동체의식을 강조하며, 타인에 대한 질투나 경쟁심보다는 공감과 연민을 중시하는 마음가짐을 보여줍니다.